Définition

1. Adjectif :

   • Sinueux, tortueux : Décrit un chemin, une route ou un cours d'eau qui fait de nombreux virages et détours.
   • Détourné, indirect : Se dit d'un discours, d'une pensée ou d'une méthode qui n'est pas directe, qui cherche à éviter la franchise ou la vérité.

2. Adverbe :

   • De manière sinueuse ou indirecte : Indique la façon d'agir ou de s'exprimer en évitant la ligne droite ou la clarté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lối đi quanh co. (Un sentier sinueux.)
  • Thủ đoạn quanh co. (Des manœuvres tortueuses.)
  • Ý nghĩ quanh co. (Une pensée tortueuse.)

• Adverbe (dans une construction verbale) :

  • Nói quanh co. (Parler de manière détournée ; tourner autour du pot.)
  • Đừng có quanh co mãi, biết gì thì nói ra đi! (Ne tourne pas autour du pot sans cesse, dis ce que tu sais !)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière figurative pour décrire une argumentation complexe et peu honnête.
  • Lý lẽ quanh co. (Un argument tortueux.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh quéo (adjectif/adverbe) : Variante familière signifiant également sinueux ou indirect, souvent avec une nuance de complication inutile.

Synonymes

• Sinueux : Pour un chemin physique.
• Tortueux : Pour un chemin ou un raisonnement.
• Détourné : Pour un discours.
• Indirect : Pour une manière de s'exprimer.

Expressions idiomatiques

• Nói quanh co : Parler en termes détournés, éviter le sujet principal, tourner autour du pot.
  • Anh ta cứ nói quanh co mà không chịu trả lời thẳng. (Il ne fait que tourner autour du pot au lieu de répondre directement.)

1. sinueux; tortueux; détourné
   • Lối đi quanh co
     sentier sinueux (tortueux, détourné)
   • Thủ đoạn quanh co
     manoeuvres tortueuses
   • ý nghĩ quanh co
     0pensée tortueuse
   • Nói quanh co
     parler en termes détournés; tourner autour du pot